Agnes Shellens made a major contribution to the understanding of astrological psychology in the English-speaking world, and to the development of the English Huber School, through the large number of articles that she translated into English from the original German. Agnes was also the translator of Bruno Huber’s Astrological Psychosynthesis.
Following the death of Agnes in 2005, the Huber School Council was delighted to receive significant bequest of money from her estate. It was decided to use this money for the translation of selected back articles from Astrolog, the bi-monthly publication of API (Switzerland)1. Astrolog had been in publication since 1981, so there was a significant body of experience that was not then available to non-German-speakers.
Barry Hopewell and David Kerr undertook a major task to trawl through these articles and identify those that would most benefit from being published – by a variety of authors including Bruno & Louise Huber. The chosen set of articles was then translated by Heather Ross and edited into two volumes.
Astrolog I: Life and Meaning (2008),was published in 2008.
The second volume, Astrolog II: Family, Relationships and Health was published in 2009.
Post by Barry Hopewell. This is one of a series of posts, telling the story of the creation of the English Language books about Huber Astrology. Previous posts in the series:
Astrological Psychology 
Leave a comment